-
1 vow
vau
1. сущ. клятва, обет to break a vow, to violate a vow ≈ нарушать клятву, не сдержать обещание to keep one's vow ≈ сдержать клятву to make a vow, take a vow ≈ дать клятву We took a vow that we would always help each other. ≈ Мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу. She made a solemn vow not to smoke again. ≈ Она торжественно пообещала больше не курить. formal vow, solemn vow ≈ торжественное обещание marriage vow ≈ клятва, которую дают при вступлении в брак monastic vow ≈ монастырский обет religious vows ≈ церковные обязательства/обеты/обязанности take the vows
2. гл. давать обет;
клясться( в чем-л.) обет;
клятва;
зарок, торжественное обещание - lovers' *s клятвы в верности (влюбленных) - the marriage * брачный обет - to break a * нарушить обет /клятву/ - to make a * дать обет /клятву, зарок/ - to exchange *s поклясться друг другу в верности - to be under a * /to be bound by a */ to do smth. поклясться сделать что-л. - I am under a * to drink no wine я дал зарок не пить вина монашеский обет (тж. monastic *) - the * of chastity обет безбрачия - to take the *s постричься в монахи, принять монашество( редкое) мольба, молитва( редкое) мечта, страстное желание давать обет, клятву, зарок;
клясться, торжественно обещать - to * celibacy дать обет безбрачия - to * vengeance against smb. поклясться отомстить кому-л. торжественно обещать - the king *ed an abbey to God for the victory король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы (to) посвящать( кому-л., чему-л.) ;
обрекать - to * oneself to a life of self-sacrifice посвятить себя служению другим провозглашать, торжественно заявлять - she *ed that she was delighted она заявила, что очень рада - to * and protest клятвенно заверять;
клясться всеми святыми - to * and declare торжественно обещать;
дать торжественное обещание;
торжественно провозгласить ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву to take the ~s постричься в монахи to take the ~s связать себя брачными узами vow давать обет, клясться (в чем-л.) ~ давать обет;
клясться (в чем-л.) ~ обед, клятва ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву -
2 vow
1. n обет; клятва; зарок, торжественное обещание2. n монашеский обет3. n редк. мольба, молитва4. n редк. мечта, страстное желание5. v давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещать6. v торжественно обещатьthe king vowed an abbey to God for the victory — король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы
7. v посвящать; обрекать8. v провозглашать, торжественно заявлятьshe vowed that she was delighted — она заявила, что очень рада
Синонимический ряд:1. promise (noun) affiance; contract; covenant; guarantee; oath; pledge; plight; promise; swear; troth2. attest (verb) attest; certify; verify3. swear (verb) affirm; covenant; pledge; plight; promise; swearАнтонимический ряд:deny; renege -
3 vow
1. [vaʋ] n1. 1) обет; клятва; зарок, торжественное обещаниеto break [to hold, to keep] a vow - нарушить [сдержать] обет /клятву/
to make a vow - дать обет /клятву, зарок/
to be under a vow /to be bound by a vow/ to do smth. - поклясться сделать что-л.
2) монашеский обет (тж. monastic vow)to take the vows - постричься в монахи, принять монашество
2. редк.1) мольба, молитва2) мечта, страстное желание2. [vaʋ] v1. 1) давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещатьto vow vengeance against smb. - поклясться отомстить кому-л.
2) торжественно обещатьthe king vowed an abbey to God for the victory - король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы
2. (to) посвящать (кому-л., чему-л.); обрекатьto vow oneself to a life of self-sacrifice - посвятить себя служению другим
3. провозглашать, торжественно заявлятьshe vowed that she was delighted - она заявила, что очень рада
to vow and protest - клятвенно заверять; ≅ клясться всеми святыми
to vow and declare - торжественно обещать; дать торжественное обещание; торжественно провозгласить
-
4 vow celibacy
Общая лексика: дать обет безбрачия, дать обет безбрачия (послушания) -
5 celibacy
1. n безбрачие2. n церк. целибат, обет безбрачия3. n шутл. холостяцкая жизньСинонимический ряд:virginity (noun) abstinence; abstinence from sex; chastity; continence; purity; self-denial; unwed state; virginity -
6 faire vœu de
гл.1) общ. (...) дать зарок, (...) дать обет2) рел. (chasteté de pauvreté, d'obéissance) дать обет (безбрачия, бедности, послушания) -
7 fogadalom
• зарок клятва• клятва зарок• обет религиозн.* * *формы: fogadalma, fogadalmak, fogadalmat1) рел обе́т м2) заро́к м, обеща́ние м* * *[fogadalmat, fogadalma, fogadalmak] 1. обет, зарок, rég. обетование; (ígéret) обещание;ünnepélyes fogadalmat tesz vmire — давать/дать торжественное обещание v. торжественный обет в чём-л.;
2. vall. обет; (a görögkeleti egyházban) схима;hallgatási \fogadalom — обет молчания; nőtlenségi \fogadalom — обет безбрачия; szegénységi \fogadalom — обет бедности; szerzetesi \fogadalom — монашеский обет; szüzességi \fogadalom — обет девственности; fogadalmat tesz — давать/дать обетengedelmességi \fogadalom — обет послушания;
-
8 Gelübde
das; -sобет;ein Gelübde ablegen – дать обет;
ein Gelübde halten – выполнить обет,
ein Gelübde brechen – нарушить обет,
Gelübde der Armut – обет нестяжания;
Gelübde der Keuschheit – обет целомудрия;
Gelübde des Gehorsams – обет послушания;
Gelübde der Ehelosigkeit – обет безбрачия
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Gelübde
См. также в других словарях:
обет — а; м. Высок. Торжественное обещание, обязательство, данное из религиозных побуждений. Духовный о. Монашеский о. О. молчания. О. безбрачия. Дать о. Нарушить о. // Клятва, зарок. Дал о. заботиться о сироте. Нарушили о., данный матери … Энциклопедический словарь
обет — а; м.; высок. а) Торжественное обещание, обязательство, данное из религиозных побуждений. Духовный обе/т. Монашеский обе/т. Обе/т молчания. Обе/т безбрачия. Дать обе/т. Нарушить об … Словарь многих выражений
Посмертный брак — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
МАНИХЕЙСТВО — религ. учение, зародившееся в 3 в. в Месопотамии на основе вавилонских, перс. (зороастризм) и христианских культов и по ряду осн. положений близкое к гностицизму (см. в ст. Гностики). Основоположник М. Мани. В основе М. лежит принцип дуализма,… … Советская историческая энциклопедия
Православие и католицизм — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. См. также: Раско … Википедия
39 статей англиканского вероисповедания — 39 Статей (англ. 39 Articles of Religion)[1][2] вероучительный документ Церкви Англии, о письменном согласии с которым обязан заявить каждый кандидат в диаконы, священники и епископы перед хиротонией. Содержание … Википедия
Этельберт II (король Восточной Англии) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Этельберт. Этельберт II англ. Æthelberht II Король Восточной Англии … Википедия
Пшемыское размышление — Титульная страница Пшемыского размышления. Пшемыское размышление[1] (польск. Rozmyślanie przemyskie, точнее Rozmyślanie o żywoc … Википедия
безбрачие — я; ср. Сохранение девственности, целомудрия, холостая или незамужняя жизнь. Принять, дать обет безбрачия (о монахах, затворницах и т.п.) … Энциклопедический словарь
безбрачие — я; ср. Сохранение девственности, целомудрия, холостая или незамужняя жизнь. Принять, дать обет безбрачия (о монахах, затворницах и т.п.) … Словарь многих выражений
БЕЗБРАЧИЕ — Дать во сне обет безбрачия означает, что наяву вас подстерегает коварный мужчина. Если женщине приснилось, что она не замужем, а на самом деле это не так, – значит, наяву ей следует опасаться влияния мужчин из ближайшего окружения. Если… … Сонник Мельникова